1 00:00:20,250 --> 00:00:22,128 Você vê aquele cara? Aquele cara estava vestindo uma fantasia de coelho. 2 00:00:22,211 --> 00:00:27,002 Ei, o que é que rima com "ambulância"? Pensando em "malevolência". 3 00:00:27,452 --> 00:00:30,810 - "Minhas calças de hóquei." - Que tal "aborrecimento"? 4 00:00:30,894 --> 00:00:34,012 - Que tal "montagem"? - Isso não é uma palavra. 5 00:00:34,095 --> 00:00:37,406 Tipo, "Uma assembléia de pessoas". Isso é uma palavra. Isso é bom o suficiente. 6 00:00:37,496 --> 00:00:39,327 Espere, então você realmente pensa que salvou a vida do jovem Thunda 7 00:00:39,416 --> 00:00:41,612 - vai ajudar na sua carreira musical? - Ei, não poderia doer. 8 00:00:41,697 --> 00:00:43,928 Quero dizer, o último álbum do Young Thunda vendeu um milhão de cópias, 9 00:00:44,018 --> 00:00:45,337 outro milhão em toques. 10 00:00:45,418 --> 00:00:48,776 E depois da nossa rápida resposta a o acidente relacionado à festa dele hoje à noite, você sabe, 11 00:00:48,860 --> 00:00:51,613 se eu passar minha demo para ele, ele terá que ouvi-la. É o código das ruas. 12 00:00:51,701 --> 00:00:53,339 Seriamente! Quão difícil poderia ser escrever letras de rap? 13 00:00:53,421 --> 00:00:55,413 Olha, já tenho um monte aqui. Isto é ouro. 14 00:00:55,502 --> 00:00:58,939 Ah, você está na minha ambulância Meu amor por você avançará 15 00:01:03,424 --> 00:01:05,256 Oz, vire à esquerda aqui. 16 00:01:06,746 --> 00:01:07,861 O que? 17 00:01:12,868 --> 00:01:16,578 Vire à esquerda aqui! Bem aqui. Bem aqui, vire à esquerda! 18 00:01:30,794 --> 00:01:34,071 - Tudo bem. Ei. Ei, ei! - Sai de cima de mim, cara. 19 00:01:34,155 --> 00:01:36,590 Aonde você vai? Para onde você vai? 20 00:01:36,676 --> 00:01:39,190 - Boliche, não sei. - Deixe-me levá-lo ao hospital. 21 00:01:39,276 --> 00:01:41,108 - Venha aqui! - Estou bem! 22 00:01:42,357 --> 00:01:44,553 Você quer vir até aqui? 23 00:01:45,278 --> 00:01:46,951 Ei, ei, ei! Óz! 24 00:01:47,879 --> 00:01:48,995 Ei. 25 00:01:55,442 --> 00:02:00,198 - Cara, não quero esperar 10 horas. Estou bem. - Você é meu tipo de paciente favorito, cara. 26 00:02:00,283 --> 00:02:04,403 Ei, Oz, você se importa em cuidar desse garoto? Tudo bem, se ele se mover, você atira nele. 27 00:02:04,485 --> 00:02:07,922 - OK. - É um zoológico lá fora. 28 00:02:08,006 --> 00:02:09,439 Sim, e isso é apenas a equipe. 29 00:02:09,527 --> 00:02:12,041 Ei, Liv, você pode nos priorizar, você sabe, para que possamos voltar lá? 30 00:02:12,127 --> 00:02:14,722 - O que você tem? - Temos esse garoto. 31 00:02:15,408 --> 00:02:18,925 Essas outras crianças estavam tentando afogá-lo, e então ele desmaiou, desmaiou. 32 00:02:19,010 --> 00:02:21,605 Eu tenho que chamar um neurologista para alguém cujo cérebro é... 33 00:02:21,691 --> 00:02:23,170 Não importa. Você não quer saber. 34 00:02:23,251 --> 00:02:25,402 Tentamos verificá-lo na plataforma, mas ele foi totalmente resistente. 35 00:02:25,492 --> 00:02:27,084 Apenas nos dê cinco minutos, podemos deixá-lo solto. 36 00:02:27,172 --> 00:02:29,812 Farei o que puder. Dr Hamilton! 37 00:02:34,775 --> 00:02:36,128 Ei! Esse é o jovem Thunda. 38 00:02:37,336 --> 00:02:39,407 Ei! Leve para trás, leve para trás 39 00:02:39,497 --> 00:02:43,537 Salvámos a vida dele esta noite. Vou ver como ele está. 40 00:02:44,978 --> 00:02:48,370 Ei, ei, Thunda, tudo bem! Dê a ele algum espaço, pessoal, agora. Vamos, agora. 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,610 Eu poderia simplesmente colher todos eles. 42 00:02:58,063 --> 00:03:00,498 Eu odiaria ver isso desaparecer. 43 00:03:06,025 --> 00:03:08,586 - Preciso de um pouco de ar fresco. - Sim, quer saber? Essa é uma boa ideia. 44 00:03:08,666 --> 00:03:12,786 Eu também poderia usar um pouco de ar fresco. Odeio o cheiro dos hospitais. 45 00:03:13,948 --> 00:03:15,667 Você não vai me deixar sair daqui, você é? 46 00:03:15,749 --> 00:03:16,818 Não. 47 00:03:18,790 --> 00:03:22,625 - Você quer que eu ligue para seus pais para você? - Perdi o número deles. 48 00:03:30,193 --> 00:03:33,312 - Então, por que aquelas crianças estavam batendo em você? - O que? 49 00:03:33,915 --> 00:03:35,633 Não, eles são apenas meus amigos, brincando. 50 00:03:37,796 --> 00:03:40,265 Os médicos vão se perguntar onde você conseguiu esses hematomas. 51 00:03:40,357 --> 00:03:41,506 Caiu. 52 00:03:42,278 --> 00:03:45,510 Não, esses hematomas não parecem que você caiu. Parece que você estava se defendendo. 53 00:03:45,599 --> 00:03:48,159 - Eles te ensinam isso na faculdade de medicina? - Não. 54 00:03:48,240 --> 00:03:50,913 Tive que me defender uma ou duas vezes. 55 00:03:51,000 --> 00:03:53,640 Houve uma vez, Eu estava nesta instalação de admissão, 56 00:03:53,721 --> 00:03:56,190 estava esperando por uma nova família adotiva. 57 00:03:56,282 --> 00:03:57,955 Você é um garoto do canil? 58 00:03:58,043 --> 00:04:01,161 - Praticamente um perpétuo. - O que você fez? 59 00:04:01,884 --> 00:04:06,277 Eu fui estúpido, cara. Havia essa bicicleta. Achei que fosse propriedade comum. 60 00:04:07,086 --> 00:04:10,204 Claro, o garoto maior era o dono. Levei-o para dar uma voltinha. 61 00:04:10,287 --> 00:04:12,199 - Isso basta. - Sim. 62 00:04:12,768 --> 00:04:15,727 Ele pediu a seus dois amigos que me segurassem. Eles começaram a andar na minha barriga. 63 00:04:17,489 --> 00:04:19,003 Toby. - Olá, João. 64 00:04:19,090 --> 00:04:21,286 Vou pegar esse livro para você. Vou deixar no seu armário mais tarde. 65 00:04:21,371 --> 00:04:22,690 - Isso é legal? Sem problemas. 66 00:04:22,771 --> 00:04:23,965 Obrigado, cara. 67 00:04:33,255 --> 00:04:36,168 Ei. Você vê uma criança passando correndo? 68 00:04:36,256 --> 00:04:39,727 - Você tem um corredor. Descrição? - Garoto de rua chamado Daniel. 69 00:04:39,817 --> 00:04:43,936 - E? - E ele é um menino. 70 00:04:45,699 --> 00:04:48,260 Assim como metade das outras crianças da cidade. 71 00:04:48,340 --> 00:04:51,936 OK. Ele é baixo para sua idade. Ele tem, tipo, 5'4". Cabelo curto e escuro. 72 00:04:52,021 --> 00:04:54,934 Isso apenas abre o caso, não é? 73 00:04:55,022 --> 00:04:57,856 Acho que ele poderia estar usando jeans. 74 00:04:57,943 --> 00:04:59,501 - Então, o que ele fez? - Nada. 75 00:04:59,583 --> 00:05:02,542 Ok, então deixe-me ver se entendi. Você tem um adolescente 76 00:05:02,624 --> 00:05:06,665 cujo primeiro nome é Daniel, cabelo curto e escuro, quem não fez nada? 77 00:05:07,466 --> 00:05:08,899 Sim. Você é bom. 78 00:05:08,987 --> 00:05:11,980 Vou te dizer uma coisa, vou colocar na lista dos mais procurados, certo? 79 00:05:12,068 --> 00:05:13,660 Tenha um bom dia. 80 00:05:59,223 --> 00:06:03,423 Cara, preciso da demonstração até o fim de semana. Então, tire o software da Internet. 81 00:06:03,505 --> 00:06:06,339 Ouvir! Quando você é meu DJ de turnê e estamos lotando arenas, 82 00:06:06,426 --> 00:06:08,701 ninguém vai se importar você falhou no teste de direção. 83 00:06:08,786 --> 00:06:11,017 Eu não me importo com o que mamãe diz. Mãe! 84 00:06:11,107 --> 00:06:16,581 Sim. Sim, uma carteira de motorista é importante. Sim, estarei no jantar no sábado. 85 00:06:16,669 --> 00:06:19,582 Bye Bye. Diga-me que você tem toca-discos. 86 00:06:21,511 --> 00:06:22,580 -Toby. - O que? 87 00:06:22,671 --> 00:06:24,310 Você vem para a festa do jovem Thunda comigo? 88 00:06:24,392 --> 00:06:25,950 Não sei. Ainda estou pensando nisso. 89 00:06:26,032 --> 00:06:27,944 Se eu não rolar com uma equipe profunda, 90 00:06:28,033 --> 00:06:30,832 O jovem Thunda vai pensar Eu sou um tipo de aspirante a gangster. 91 00:06:30,914 --> 00:06:33,145 Oz, você é um aspirante a gangster. 92 00:06:35,195 --> 00:06:37,391 Odeio dizer isso a você, cara. 93 00:06:39,237 --> 00:06:40,955 Então, por que aquele garoto fugiu? 94 00:06:41,037 --> 00:06:42,471 Poderia ser sua maneira de dizer, "Deixe-me em paz." 95 00:06:42,558 --> 00:06:43,957 Mas você viu o que eles estavam fazendo com ele. 96 00:06:46,759 --> 00:06:48,239 Quero dizer, eles poderiam tê-lo matado. 97 00:06:48,320 --> 00:06:50,710 Toby, as crianças fazem coisas estúpidas. 98 00:06:50,801 --> 00:06:52,439 Se ele não quiser sua ajuda, ele não quer sua ajuda. 99 00:06:52,521 --> 00:06:55,355 Bem, ele não quer, mas precisa. 100 00:07:00,324 --> 00:07:01,473 Você poderia parar aqui por um minuto? 101 00:07:01,564 --> 00:07:03,317 - O que? - Basta encostar. 102 00:07:15,329 --> 00:07:17,399 Ei, vocês crianças sabem onde posso encontrar Daniel? 103 00:07:17,489 --> 00:07:19,481 Um garoto chamado Daniel? 104 00:07:20,691 --> 00:07:23,285 OK. Tudo bem. 105 00:07:26,372 --> 00:07:28,682 - Ótimo. - Eles não confiam em uniformes. 106 00:07:29,533 --> 00:07:32,207 - Estou procurando um garoto chamado Daniel. - Algum motivo específico? 107 00:07:32,294 --> 00:07:34,126 Não que eu fosse ajudá-lo se você tivesse um. 108 00:07:34,215 --> 00:07:36,525 Você me ajudaria se eu tivesse um? 109 00:07:37,296 --> 00:07:40,414 - Digamos apenas que não sou o Achado e Perdido. - Ei, ouça. 110 00:07:40,497 --> 00:07:43,808 Nós o pegamos ontem à noite. Ele foi trabalhado muito bem. 111 00:07:43,898 --> 00:07:45,617 E se ele quiser registrar um boletim de ocorrência... 112 00:07:45,699 --> 00:07:47,371 O quê? Te ligar? 113 00:07:47,459 --> 00:07:50,213 Faça-o ligar para o Detetive Charlie Marks. 114 00:07:50,541 --> 00:07:54,455 Obrigado. Mas eu já posso te dizer esse garoto não vai querer apresentar queixa. 115 00:07:54,542 --> 00:07:56,021 Guarde o cartão. 116 00:08:00,384 --> 00:08:02,819 Mas você pode querer tentar em torno de College e Bathurst. 117 00:08:03,905 --> 00:08:06,500 - Perder o uniforme. - Obrigado. 118 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Tudo bem, saia daqui. 119 00:09:20,931 --> 00:09:23,400 Quem é ele? Não sei! 120 00:09:23,492 --> 00:09:25,005 Ele está procurando por você. 121 00:09:25,092 --> 00:09:27,004 - Você estragou tudo de novo e Ramone vai... Ei. 122 00:09:27,093 --> 00:09:28,685 Vá em frente, cara. Ramone vai o quê? 123 00:09:28,773 --> 00:09:31,163 - Você me segue aqui? - Esse é o cara? 124 00:09:31,254 --> 00:09:34,486 - É só o paramédico do outro dia. Sim? Por que ele está procurando por você? 125 00:09:34,575 --> 00:09:35,929 Não sei. Pergunte a ele. 126 00:09:36,016 --> 00:09:39,009 - O que diabos você quer? - Isso não é da sua conta, cara. 127 00:09:40,737 --> 00:09:42,615 Sim, o que você quer? 128 00:09:43,978 --> 00:09:46,095 Olha, eu só quero conversar. 129 00:09:47,220 --> 00:09:48,733 Tudo bem? Apenas nos dê um minuto. 130 00:09:48,820 --> 00:09:52,575 - Por que você não me dá um motivo? - Ok, você quer um motivo? 131 00:09:52,661 --> 00:09:53,811 Que tal seis meses por agressão? 132 00:09:53,902 --> 00:09:55,893 Isso é o que você ganha por espancar uma criança daquela idade. 133 00:09:55,982 --> 00:09:57,860 Na frente de testemunhas, nada menos. Isso é meio estúpido, cara. 134 00:09:57,943 --> 00:10:00,617 Quantos anos você tem? 17? O que você está? 18? Huh? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,898 Não se preocupe, você não irá para o reformatório, 136 00:10:01,984 --> 00:10:03,259 você irá para Dorchester ou Kingston. 137 00:10:03,345 --> 00:10:07,305 Isso é muito legal, hein? Você é um cara durão. Você pode lidar com isso. 138 00:10:11,708 --> 00:10:12,902 Daniel. 139 00:10:18,590 --> 00:10:20,821 Ei, Danny, não diga nada. 140 00:10:23,912 --> 00:10:26,302 Ouça, cara, você precisa fazer um check-up. 141 00:10:26,393 --> 00:10:28,782 - Estou bem. - Eu não acho que você esteja. 142 00:10:29,474 --> 00:10:32,865 eu não acho você foi feito para as ruas, Daniel. 143 00:10:33,115 --> 00:10:35,232 Então, se você adotar Daniel, apenas US$ 1 por dia 144 00:10:35,316 --> 00:10:36,874 pode fornecer-lhe a comida e remédios que ele precisa. 145 00:10:36,956 --> 00:10:40,666 Tudo bem, ok, então um orfanato não é perfeito, tudo bem? Mas é seguro. 146 00:10:40,757 --> 00:10:43,556 O que você está? Algum garoto-propaganda para os perdidos e deixados para trás? 147 00:10:43,638 --> 00:10:45,675 A casa estava realmente tão ruim assim? 148 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 - Podemos conseguir alguma ajuda para você. - Estou bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. 149 00:10:50,361 --> 00:10:52,477 Sim, o que? O que você vai fazer? O que você vai fazer? 150 00:10:52,561 --> 00:10:54,632 Você vai roubar rádios de carro? 151 00:10:59,844 --> 00:11:02,484 - Ou você está mais interessado em farmácias? - Dobre-se. 152 00:11:02,565 --> 00:11:06,195 Ei, uau! Vamos, cara. E Ramone? 153 00:11:06,286 --> 00:11:08,596 - E o Ramone? - Ele está obrigando você a fazer isso? 154 00:11:08,687 --> 00:11:10,962 Porque se ele estiver, você tem que contar à polícia. 155 00:11:11,648 --> 00:11:13,286 Se você não fizer isso, você está morto. 156 00:11:13,368 --> 00:11:16,122 Estou com você, Ramone. Você fala, você está morto. 157 00:11:16,329 --> 00:11:17,888 Olha, não estou contando nada a ninguém. 158 00:11:17,970 --> 00:11:20,644 Olha, Danilo, do que você está fugindo, cara? 159 00:11:29,974 --> 00:11:32,614 - Quem é Lisa Greyson? - O que? 160 00:11:37,536 --> 00:11:39,368 O que você fez com ela? 161 00:11:39,457 --> 00:11:41,255 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 162 00:11:41,338 --> 00:11:43,693 Apenas saia do meu caminho. 163 00:11:56,303 --> 00:12:00,377 Você sabe, Danny. Eu acho que já é hora você e eu fizemos uma visitinha ao Ramone. 164 00:12:00,464 --> 00:12:02,103 O que? Eu não fiz nada! 165 00:12:15,909 --> 00:12:17,025 - Ei! - Como vai? 166 00:12:17,110 --> 00:12:19,704 Obrigado. Ah, um ferimento de faca. 167 00:12:19,791 --> 00:12:22,909 O cara comeu muitos mai tais em uma família churrasco, acabou se esfaqueando. 168 00:12:22,992 --> 00:12:25,301 - Oh! Como ele está? - Ah, ele está bem. 169 00:12:25,392 --> 00:12:27,861 Eu não acho que o leitão vai apresentar qualquer acusação. 170 00:12:27,953 --> 00:12:29,148 Eles raramente o fazem. 171 00:12:30,354 --> 00:12:33,825 - Você se lembra daquele garoto que fugiu? - Aquele com jeans? 172 00:12:33,915 --> 00:12:36,988 - Sim. Daniel. Eu o encontrei. - Ah, você fez? 173 00:12:37,877 --> 00:12:41,427 - Sim. Acho que ele está com problemas. - Que tipo de problema? 174 00:12:41,518 --> 00:12:44,716 Bem, tem um cara chamado Ramone, e acho que ele está impulsionando para ele. 175 00:12:44,799 --> 00:12:47,519 - Ramone Vázquez? - Não sei o sobrenome dele. 176 00:12:47,600 --> 00:12:49,751 Vázquez. Nós estivemos nele agora por alguns anos. 177 00:12:49,841 --> 00:12:52,914 Ele tem uma ficha criminal que funciona como uma enciclopédia de disfunção. 178 00:12:53,002 --> 00:12:54,071 Drogas, agressão. 179 00:12:54,162 --> 00:12:56,040 - Quebrar e entrar? - Oh sim. Grande momento. 180 00:12:56,123 --> 00:12:57,795 Embora, no ano passado, ele tem estado bem quieto. 181 00:12:57,883 --> 00:13:01,240 - Acho que ele está cuidando de suas costas. - Ou ele tem outra pessoa fazendo isso por ele. 182 00:13:01,324 --> 00:13:02,474 Parece Ramone. 183 00:13:02,565 --> 00:13:06,479 Bem, eu acho que esse garoto Daniel pode ser envolvido em alguns assaltos a drogarias. 184 00:13:06,566 --> 00:13:08,205 - Ele te contou isso? - Não, não exatamente, 185 00:13:08,287 --> 00:13:10,722 mas acho que ele está envolvido em alguma coisa que ele não pode sair. 186 00:13:10,808 --> 00:13:12,366 Ok, bem, onde posso encontrar esse garoto? 187 00:13:12,448 --> 00:13:15,600 Você sabe o que, na verdade, eu deveria provavelmente encontre-o primeiro e fale com ele. 188 00:13:15,689 --> 00:13:18,602 OK. Bem, por favor, tenha cuidado. 189 00:13:28,894 --> 00:13:30,293 Ei. 190 00:13:30,374 --> 00:13:32,730 Você de novo? O quê, você está se mudando? 191 00:13:32,815 --> 00:13:36,331 Sim, estou pensando nisso. Veja, eu pensei você gostaria mais de livros para colorir. 192 00:13:36,416 --> 00:13:38,089 Danny não está aqui. 193 00:13:39,417 --> 00:13:40,931 Apenas vá embora. 194 00:13:45,099 --> 00:13:49,252 - Tudo bem. Apenas diga ao Daniel que passei por aqui. - Já vou resolver isso. 195 00:13:53,582 --> 00:13:58,213 Você sabe, Danny, você está começando a ficar um pouco popular demais. 196 00:14:07,907 --> 00:14:11,264 - Ei. - Você de novo? 197 00:14:12,188 --> 00:14:14,339 - Charlie Marks diz que você é uma aberração. - Ela fez? 198 00:14:14,429 --> 00:14:17,900 - Não achou que ia dar uma olhada em você? - Bem... 199 00:14:17,990 --> 00:14:20,425 Porque, tire os pés do sofá. 200 00:14:26,033 --> 00:14:28,753 Ela também disse que você é uma aberração em quem posso confiar. 201 00:14:28,834 --> 00:14:31,348 - Ela fez? - Então, quem você está procurando agora? 202 00:14:31,435 --> 00:14:33,073 Estou procurando Lisa Greyson. 203 00:14:35,556 --> 00:14:36,625 Sim, querido garoto. 204 00:14:37,757 --> 00:14:39,110 Ela é uma fugitiva. 205 00:14:39,837 --> 00:14:42,875 Ela teve alguns problemas e eu nunca poderia fazer com que ela me contasse o que havia de errado. 206 00:14:42,958 --> 00:14:45,519 - Você sabe onde ela está agora? - Para casa, espero. 207 00:14:45,599 --> 00:14:47,670 - Onde é isso? - Rocha Branca, BC. 208 00:14:48,760 --> 00:14:52,356 Eu quebrei minha própria regra fundamental e comprei para ela uma passagem de ônibus. 209 00:14:55,563 --> 00:14:57,519 Ela não foi feita para as ruas. 210 00:14:57,603 --> 00:14:59,913 Reserve antes que ele fale com você. 211 00:15:00,004 --> 00:15:02,473 Vamos. Saia daqui. 212 00:15:05,006 --> 00:15:06,325 Obrigado. 213 00:15:22,532 --> 00:15:24,727 Olá, Ramone. 214 00:15:27,613 --> 00:15:29,570 - Novas escavações, hein? - Você sabe o que? 215 00:15:29,654 --> 00:15:33,694 Midtown Bistro, eles foram e mudaram chefs por minha conta, então gosto mais da comida daqui. 216 00:15:33,775 --> 00:15:37,052 Engraçado como 20 dólares comprará um endereço de encaminhamento para você. 217 00:15:37,136 --> 00:15:39,173 De onde eu te conheço? 218 00:15:42,138 --> 00:15:43,731 O que posso fazer por você, policial? 219 00:15:43,819 --> 00:15:47,096 Diga-me, o que você sabe sobre esta praga de arrombamentos de drogarias? 220 00:15:47,180 --> 00:15:48,579 Estou chocado. 221 00:15:50,381 --> 00:15:53,613 Vamos, Ramone. BandE é sua especialidade, 222 00:15:53,702 --> 00:15:57,298 e você tem um ponto fraco para o comércio farmacêutico, não é? 223 00:15:57,383 --> 00:15:59,181 - Você pode tentar o pretérito, certo? - Hum. 224 00:15:59,264 --> 00:16:00,299 O que você quer que eu diga? 225 00:16:00,384 --> 00:16:03,934 Eu era uma criança exuberante e eu não tinha onde canalizar minha energia. 226 00:16:04,025 --> 00:16:05,618 Onde você está chegando sua proteína, Ramone? 227 00:16:05,706 --> 00:16:08,904 - Estou em demolições. - Hum. Você gosta de destruir coisas? 228 00:16:10,868 --> 00:16:12,062 Existe algum sentido nisso? 229 00:16:12,148 --> 00:16:16,428 A palavra na rua é que você está por trás de todos esses arrombamentos de farmácias. 230 00:16:18,070 --> 00:16:19,220 - É assim mesmo? - Hum-hmm. 231 00:16:19,311 --> 00:16:20,505 E você está pegando as crianças para acertá-los para você. 232 00:16:20,591 --> 00:16:23,550 Sim. Você tem uma imaginação fértil. 233 00:16:23,632 --> 00:16:27,023 É esta a razão por que você está na minha cara agora? 234 00:16:27,113 --> 00:16:30,663 Bem, se você disser você não teve nada a ver com isso, 235 00:16:30,754 --> 00:16:33,792 você não se importa se eu ficar de olho em você, você? 236 00:16:36,356 --> 00:16:38,587 Mas você sabe? Essas asas? 237 00:16:40,118 --> 00:16:41,517 - Fraco. - Sim. 238 00:16:53,322 --> 00:16:54,675 Venha aqui. 239 00:16:57,683 --> 00:16:59,515 Parece que você estava certo. 240 00:16:59,604 --> 00:17:01,800 Cara, eu te disse. Danny nos denunciou. 241 00:17:01,885 --> 00:17:04,559 - Onde ele está agora? - Ele está de volta à varanda. 242 00:17:04,646 --> 00:17:06,477 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Não, não. 243 00:17:06,566 --> 00:17:08,876 Porque eu vou cuidar disso pessoalmente quando chegar a hora certa. 244 00:17:08,967 --> 00:17:10,959 Não conte nada a ele. 245 00:17:24,572 --> 00:17:25,847 Ei, primo! 246 00:17:50,541 --> 00:17:52,373 O que há com esse cara? 247 00:17:53,382 --> 00:17:57,217 Ei, primo! Só quero ter certeza de que Lisa está bem. 248 00:17:57,904 --> 00:17:59,860 Tarde demais para ela. 249 00:18:02,345 --> 00:18:03,984 Ela está em perigo? 250 00:18:05,986 --> 00:18:07,943 Lisa está morta, entendeu? Eu a matei. 251 00:18:09,908 --> 00:18:11,626 Eu a matei. 252 00:18:37,657 --> 00:18:40,730 Vamos, cara. Estamos de plantão. Não podemos visitar todas as lojas do Queen. 253 00:18:40,818 --> 00:18:43,970 Ah, eles sabem onde estamos. Eles podem me acertar no meu pager. 254 00:18:44,059 --> 00:18:48,178 Tudo bem, agora é tudo sobre os sapatos, pelo que entendi. 255 00:18:48,861 --> 00:18:50,294 Ah! 256 00:18:50,381 --> 00:18:51,781 Legal! 257 00:18:53,782 --> 00:18:56,251 Então, aquele flash que você teve. Você dormiu sobre isso? 258 00:18:56,343 --> 00:18:59,381 Esse é o problema, eu não dormi nada. Fiquei pensando nisso a noite toda. 259 00:18:59,464 --> 00:19:01,137 Então, você realmente acha que esse garoto é um assassino, hein? 260 00:19:03,185 --> 00:19:05,256 Vamos, cara! Não, eu não. 261 00:19:05,346 --> 00:19:08,942 Mas você teve aquele flash isso disse que ele matou Lisa. 262 00:19:09,027 --> 00:19:12,543 Sim, bem, é exatamente isso. Ele disse que a matou. 263 00:19:12,869 --> 00:19:15,862 - Há uma diferença. - Não se ele a matou. 264 00:19:16,710 --> 00:19:19,384 - Ele parece um assassino para você? - Isso é o que dizem sobre todos os assassinos. 265 00:19:19,471 --> 00:19:20,540 "Ele era tão legal e quieto. 266 00:19:20,631 --> 00:19:24,068 “Quem diria que ele gostava de fazer vasos de flores de crânios de carteiro?" 267 00:19:24,152 --> 00:19:25,586 Você vai contar Detetive Delicious sobre isso? 268 00:19:25,673 --> 00:19:26,992 - Quem, Carlinhos? - Sim. 269 00:19:27,073 --> 00:19:29,542 Sim, o que vou dizer a ela? "Ei, Carlinhos, 270 00:19:29,634 --> 00:19:33,184 "Não tenho provas, não tenho fonte confiável. Você vai ajudar?" 271 00:19:33,275 --> 00:19:35,392 - A propósito, eu escolheria o vermelho. - Você acha que o vermelho? 272 00:19:35,476 --> 00:19:38,992 Por que você está tão desesperado acreditar que esse garoto é inocente? 273 00:19:39,077 --> 00:19:42,388 Bem, quando eu tinha 15 anos, Eu estava nesta família adotiva do inferno, 274 00:19:42,478 --> 00:19:45,950 então eu fui embora. Fiquei três meses nas ruas. 275 00:19:47,120 --> 00:19:49,840 Eu entendo, cara. Você tem que dizer coisas para se proteger. 276 00:19:49,921 --> 00:19:51,958 Você já afirmou que matou alguém para se proteger? 277 00:19:52,042 --> 00:19:54,272 Bem, não, mas é a mesma ideia. 278 00:19:54,362 --> 00:19:56,718 Você está tentando me convencer ou a si mesmo? 279 00:19:56,803 --> 00:19:59,876 Então, esse garoto te lembra de você mesmo, ou algo igualmente filme da semana, 280 00:19:59,964 --> 00:20:03,355 mas é como se eu tivesse largado nesta nova faixa doentia, yo. 281 00:20:03,445 --> 00:20:06,358 - Seu o quê? Seu... Ridículo. - Algumas crianças simplesmente nascem más. 282 00:20:06,967 --> 00:20:09,766 A saber. Por exemplo. 283 00:20:09,848 --> 00:20:13,967 Ei, Ellen disse ela comprou para Lisa uma passagem para casa. 284 00:20:14,049 --> 00:20:15,198 Talvez ela tenha ido para casa. 285 00:20:15,289 --> 00:20:20,001 - Ok, bem, dê uma olhada. Se ela não estiver lá... - Vou contar tudo ao Charlie. 286 00:20:32,535 --> 00:20:34,254 Ei, Lisa está aí? 287 00:20:36,537 --> 00:20:38,368 Desculpe incomodá-lo. 288 00:20:39,017 --> 00:20:43,535 Então, não existe Lisa? Você tem certeza? Olá? 289 00:20:43,939 --> 00:20:47,216 Não, não quero amostras grátis, por favor. Eu sei que liguei para você. 290 00:20:47,300 --> 00:20:49,019 Desculpe por ligar. 291 00:20:51,341 --> 00:20:53,936 Há algum parente com esse nome? 292 00:20:54,983 --> 00:20:58,818 Ela é uma adolescente. Ok, obrigado. Lamento incomodá-lo. 293 00:20:59,744 --> 00:21:01,736 Olá, Lisa está aí? 294 00:21:01,825 --> 00:21:04,499 Quem é esse? - Este é Toby Logan. 295 00:21:04,586 --> 00:21:06,464 Sou paramédico em Toronto. 296 00:21:08,627 --> 00:21:11,700 Lisa está bem? Aconteceu alguma coisa com ela? 297 00:21:13,109 --> 00:21:14,383 Não. 298 00:21:14,469 --> 00:21:17,303 - Você é a mãe de Lisa Greyson? - Sim. 299 00:21:20,031 --> 00:21:24,948 Margaret Greyson. Por favor, eu sou a mãe dela. Diga-me se algo aconteceu com ela. 300 00:21:25,833 --> 00:21:29,543 Não, não. Quer dizer, eu não sei. 301 00:21:33,996 --> 00:21:38,149 Eu não entendo. Por que você está ligando aqui? 302 00:21:39,838 --> 00:21:43,434 - Você conhece minha filha? - Não. Não. 303 00:21:44,319 --> 00:21:47,357 Eu só queria ligar para... 304 00:21:48,961 --> 00:21:52,079 Esta conversa acabou. Adeus. 305 00:22:03,846 --> 00:22:05,643 Quem é Lisa Greyson? 306 00:22:09,448 --> 00:22:11,678 Seu nome é Toby. Diga. Toby. 307 00:22:11,768 --> 00:22:14,442 -Toby Logan. Diga de novo. -Toby Logan. 308 00:22:15,089 --> 00:22:18,048 Esse é o único nome que você já teve, ok? 309 00:22:28,774 --> 00:22:29,843 Huh? 310 00:22:30,135 --> 00:22:33,811 Isso é apertado? Está apertado, certo? Uau! 311 00:22:35,176 --> 00:22:37,168 - O que? Senhor Bey! 312 00:22:38,177 --> 00:22:40,772 Sr. Bey, você trouxe um pacote aqui. 313 00:22:40,858 --> 00:22:42,133 Minhas demonstrações. 314 00:22:46,420 --> 00:22:48,332 São minhas demonstrações. Obrigado. 315 00:22:48,421 --> 00:22:50,093 Você poderia, por favor? 316 00:22:51,902 --> 00:22:55,532 Ah, querido! Aí está. Ah, cara. 317 00:22:55,623 --> 00:22:57,819 Ei, Les, isso pode valer alguma coisa um dia. Aproveitar. 318 00:22:57,904 --> 00:22:59,257 "Vou emocionar de novo." 319 00:22:59,344 --> 00:23:01,734 Sim. Você sabe, "emoção de novo". É como, "Matar de novo." 320 00:23:01,825 --> 00:23:04,294 É um jogo de palavras. Ei, senhor, você quer uma das minhas demos? 321 00:23:08,067 --> 00:23:10,628 Olá? Você está bravo. 322 00:23:12,349 --> 00:23:16,025 Agora mesmo? Ok, estou a caminho. 323 00:23:17,670 --> 00:23:20,504 - Vejo que sua pequena sombra está aqui novamente. - Eu o convidei. 324 00:23:21,712 --> 00:23:22,747 O que é desta vez? 325 00:23:22,832 --> 00:23:25,393 Estou trabalhando em um caso, e Toby está envolvido nisso. 326 00:23:25,473 --> 00:23:26,987 Acontece que está envolvido? 327 00:23:27,074 --> 00:23:30,954 Ou talvez seja mais porque ele simplesmente se colocou bem no meio disso, como sempre faz? 328 00:23:31,035 --> 00:23:35,234 Que diferença isso faz? Quero dizer, se ele tiver informações, vou usá-las. 329 00:23:35,316 --> 00:23:37,433 - Certo. - Algo mais? 330 00:23:38,277 --> 00:23:39,711 Não. 331 00:23:40,078 --> 00:23:41,227 Ei, aí. 332 00:23:41,318 --> 00:23:44,436 - Eu só estava vindo buscar você. - Bom. Bem, eu te poupei do trabalho. 333 00:23:44,519 --> 00:23:45,589 Então, estou na recepção 334 00:23:45,680 --> 00:23:48,718 e outro detetive está falando sobre alguma mulher de White Rock, BC, 335 00:23:48,801 --> 00:23:51,999 que recebeu um trote de um palhaço chamado Toby Logan. 336 00:23:52,082 --> 00:23:55,075 - Ok, não foi um trote. - Obrigado. 337 00:23:55,163 --> 00:23:56,596 - Ela está aqui? - Sim. 338 00:23:56,683 --> 00:23:58,675 Na sala de conferências. 339 00:24:03,926 --> 00:24:06,043 Conte-me sobre a filha dela. 340 00:24:06,127 --> 00:24:08,766 Ok, eu acho que Daniel poderia ter matado sua filha. 341 00:24:08,847 --> 00:24:10,122 Você tem alguma evidência sólida 342 00:24:10,208 --> 00:24:11,357 - ou prova disso? - Não. 343 00:24:11,448 --> 00:24:12,928 Bem, você não pode entrar lá e dizer isso a ela. 344 00:24:13,009 --> 00:24:16,764 - O que devo dizer? -Margaret, este é Toby Logan. 345 00:24:17,650 --> 00:24:18,800 Toby. 346 00:24:20,771 --> 00:24:22,330 Desculpe. 347 00:24:22,412 --> 00:24:26,008 Por favor, apenas me diga o que você sabe sobre o paradeiro da minha filha. 348 00:24:26,093 --> 00:24:27,686 Eu não sei onde ela está. 349 00:24:27,774 --> 00:24:29,287 Cuidado, Toby. 350 00:24:30,415 --> 00:24:33,214 - Eu não. - Então conte-nos o que você sabe. 351 00:24:36,097 --> 00:24:38,770 Alguém comprou para Lisa uma passagem de ônibus para casa. 352 00:24:41,178 --> 00:24:43,170 Mas ela não chegou lá. 353 00:24:45,340 --> 00:24:47,410 acho que é uma possibilidade... 354 00:24:48,621 --> 00:24:51,932 - Isso é exatamente o que penso aqui. - Prossiga. 355 00:24:53,863 --> 00:24:59,541 - Por favor. - Bem, acho que ela poderia ser... 356 00:24:59,624 --> 00:25:02,298 Ela pode estar com algum tipo de problema. 357 00:25:08,307 --> 00:25:11,745 Sra. Greyson, Lisa alguma vez mencionou um garoto chamado Daniel? 358 00:25:14,549 --> 00:25:16,188 Eu não acho. 359 00:25:17,951 --> 00:25:21,740 - Esse Daniel saberá onde ela está? - Eu não tenho certeza. 360 00:25:23,232 --> 00:25:25,383 Posso falar com esse Daniel? 361 00:25:25,953 --> 00:25:28,104 A bola está do seu lado, Logan. 362 00:25:32,355 --> 00:25:34,711 - Ei. E aí? - Chegou a hora. 363 00:25:42,119 --> 00:25:43,268 Legal. 364 00:26:03,406 --> 00:26:06,160 Olá, Daniel. Daniel. 365 00:26:07,367 --> 00:26:11,726 - O que diabos você quer, marca de derrapagem? - Só quero que você conheça alguém. 366 00:26:12,929 --> 00:26:17,082 Sou o detetive Charlie Marks. Eu só quero fazer algumas perguntas. 367 00:26:17,851 --> 00:26:19,967 Você conhece Lisa Greyson? 368 00:26:24,093 --> 00:26:25,208 Lisa! 369 00:26:31,815 --> 00:26:32,931 Mãe. 370 00:26:33,416 --> 00:26:34,610 Lisa? 371 00:26:38,658 --> 00:26:43,813 Lisa. Graças a Deus você está vivo! Quando não tive notícias suas, pensei... 372 00:26:45,220 --> 00:26:47,735 O que você fez consigo mesmo? 373 00:26:53,142 --> 00:26:59,219 - Mãe, agora sou Daniel. - Querido, você está cometendo um erro terrível. 374 00:27:00,305 --> 00:27:01,704 Você é muito jovem para tomar uma decisão como esta. 375 00:27:01,785 --> 00:27:03,538 Eu sei desde os seis anos. 376 00:27:03,626 --> 00:27:06,744 Você poderia mudar de ideia. E há terapia. 377 00:27:07,587 --> 00:27:12,458 Eles poderiam descobrir uma droga. Se você fizer isso, não há como voltar atrás. 378 00:27:12,749 --> 00:27:14,023 Você não entende. 379 00:27:14,109 --> 00:27:19,185 Olha, vamos para casa. Nós conversaremos. Vamos fazer com que você volte a tomar antidepressivos. 380 00:27:19,271 --> 00:27:23,551 - Não estou mais deprimido, mãe. - Minha menina, pensei que tinha perdido você. 381 00:27:24,833 --> 00:27:26,426 Você perdeu sua filha, mãe, 382 00:27:26,514 --> 00:27:30,906 e a menos que você possa aceitar isso, você vai me perder também. 383 00:27:32,275 --> 00:27:36,395 Talvez se voltarmos para a igreja. Lisa, você não pode fazer isso! 384 00:27:36,477 --> 00:27:39,754 Você ainda não entende. Você nunca vai entender. 385 00:28:17,351 --> 00:28:21,630 - Ele se foi. Eu não sei onde ele está. - O que você vai fazer? 386 00:28:22,512 --> 00:28:25,152 Encontrámos o seu filho desaparecido. O resto é com você. 387 00:28:25,233 --> 00:28:28,067 Ou posso te dar uma carona de volta ao hotel, se quiser. 388 00:28:28,154 --> 00:28:30,430 - Você vem? - Vou demorar um minuto. 389 00:29:07,247 --> 00:29:09,637 Cara, eu não poderia imaginar querendo mudar de sexo. 390 00:29:09,728 --> 00:29:11,401 Eu sou um cara, sabe? É perfeito. 391 00:29:11,489 --> 00:29:14,880 Não preciso cheirar bem. Eu não tenho que arrancar nada. 392 00:29:14,970 --> 00:29:18,247 É incrível para mim que você não tem namorada. 393 00:29:18,331 --> 00:29:19,810 Cara, cale a boca. 394 00:29:23,133 --> 00:29:24,964 Posso me identificar com o que esse garoto está passando. 395 00:29:25,053 --> 00:29:26,851 - Dizer o que? - Ter que esconder quem você realmente é 396 00:29:26,934 --> 00:29:28,845 de seus amigos, sua família, o mundo inteiro. 397 00:29:28,934 --> 00:29:30,084 Eu entendo isso perfeitamente. 398 00:29:30,175 --> 00:29:32,246 E então eu volto, esse garoto tem uma vida totalmente nova, 399 00:29:32,336 --> 00:29:33,405 e eu estrago tudo para ele. 400 00:29:33,496 --> 00:29:35,294 Toby, não se preocupe com isso. Nós o encontraremos, ok? 401 00:29:35,377 --> 00:29:38,575 Não, Oz, Tenho que parar de me meter na vida das pessoas. 402 00:29:38,898 --> 00:29:43,051 - Você sabe, eu já disse isso antes. - Quando? 403 00:29:43,619 --> 00:29:45,736 - Não parece algo que eu diria? - Não. 404 00:29:54,383 --> 00:29:57,376 - Já encontrou Daniel? - Não, não, estou passando por um momento difícil. 405 00:29:57,464 --> 00:29:58,692 Você acha que pode me ajudar aqui? 406 00:29:58,784 --> 00:30:01,140 Não é um assunto de polícia, é para serviços sociais. 407 00:30:01,225 --> 00:30:05,300 Você sabe, se Ramone chegar até ele primeiro, ele vai ficar em cima dele. 408 00:30:05,387 --> 00:30:08,266 Você é um policial. Você esteve onde ele está pendurado. 409 00:30:08,708 --> 00:30:12,099 Ok, bem, talvez você tenha razão. 410 00:30:12,189 --> 00:30:15,819 Talvez tenhamos feito uma coisa boa e talvez Daniel tenha ficado longe de Ramone. 411 00:30:15,910 --> 00:30:17,583 Não, ele não pode. Ele não vai. 412 00:30:17,671 --> 00:30:22,427 Ele precisa obter mais esteróides primeiro. Você sabe que ele não foi feito para as ruas. 413 00:30:24,433 --> 00:30:26,504 Transgêneros de menina para menino precisam de testosterona. 414 00:30:26,594 --> 00:30:29,348 Daniel está injetando esteróides porque isso é tudo que ele consegue. 415 00:30:29,435 --> 00:30:32,633 Então, é por isso que ele está indo às farmácias, para conseguir o que ele precisa. 416 00:30:32,716 --> 00:30:36,312 Tudo bem, vou escrever um relatório. Se encontrarmos o Daniel, vamos trazê-lo. 417 00:30:36,397 --> 00:30:38,787 Então, não é suficiente abalar Ramone, 418 00:30:38,878 --> 00:30:41,439 e no processo, pergunte a ele onde está Daniel? 419 00:30:41,519 --> 00:30:43,988 Você acha que ele vai nos contar? 420 00:30:46,120 --> 00:30:49,318 -Logan, você me ouviu? - Sim. 421 00:30:50,922 --> 00:30:53,391 - Eu ouço você. - Vamos, Logan! 422 00:30:53,483 --> 00:30:55,599 Você tem que me deixar fazer meu trabalho. 423 00:30:58,204 --> 00:30:59,320 Ele não me ouviu. 424 00:30:59,565 --> 00:31:03,002 - Então, esse Daniel é Lisa? - Sim. 425 00:31:03,766 --> 00:31:06,600 Ela fingiu ir embora, então voltou como Daniel. 426 00:31:06,687 --> 00:31:12,161 E então eu acho que ele disse isso às pessoas ele matou Lisa para ganhar algum tipo de respeito. 427 00:31:13,169 --> 00:31:14,842 Eu gostaria que ela tivesse me contado. 428 00:31:14,930 --> 00:31:17,968 Bem, talvez ela sentisse ela não podia contar a ninguém. 429 00:31:18,971 --> 00:31:22,169 Esse cara, Baggy. Acho que ele sabe onde Daniel está. 430 00:31:25,213 --> 00:31:27,444 Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 431 00:31:28,975 --> 00:31:30,647 Tudo bem, obrigado. 432 00:31:31,295 --> 00:31:35,415 O passeio foi tão assustador! Sabe quando você fica com frio na barriga? Louco! 433 00:31:35,497 --> 00:31:36,850 Olá, primo. 434 00:31:37,858 --> 00:31:42,216 Preciso que você me ajude a encontrar Daniel. Você sabia o tempo todo, não é? 435 00:31:43,980 --> 00:31:45,174 Você sabia sobre Daniel e Lisa. 436 00:31:45,260 --> 00:31:47,536 É por isso que você não queria para falar comigo sobre isso. 437 00:31:47,621 --> 00:31:51,820 Preciso descobrir onde Baggy está, porque se eu não fizer isso, 438 00:31:51,902 --> 00:31:55,817 desta vez não será apenas Lisa quem está morta, pode ser Daniel. 439 00:31:57,664 --> 00:31:58,780 Porque. 440 00:31:59,505 --> 00:32:02,623 Ei, pessoal. O que posso fazer para você? 441 00:32:03,146 --> 00:32:04,978 Vocês querem um pouco de V? 442 00:32:06,667 --> 00:32:08,898 Eu disse 10 dólares por unidade, certo? 443 00:32:11,749 --> 00:32:14,139 Vocês, companheiros, tomem cuidado, agora. 444 00:32:14,230 --> 00:32:15,948 Onde está Daniel? 445 00:32:16,671 --> 00:32:18,627 Eu sei sobre Ramone e as drogarias. 446 00:32:19,191 --> 00:32:22,629 - Faremos isso esta noite. Estou com você. 447 00:32:24,153 --> 00:32:25,472 Não, cara, eu realmente não sei. 448 00:32:25,554 --> 00:32:28,307 Você não sabe. Você realmente não sabe? Onde está Daniel? 449 00:32:28,995 --> 00:32:30,713 Daniel vai descer esta noite. 450 00:32:42,239 --> 00:32:46,632 Olá, Oz. Venha me encontrar na minha casa. Eles vão matar Daniel esta noite. 451 00:33:10,288 --> 00:33:11,563 Cheio ainda? 452 00:33:16,210 --> 00:33:17,769 Como sabemos que este é o lugar? 453 00:33:17,851 --> 00:33:19,250 É o capuz do Ramone. 454 00:33:19,331 --> 00:33:21,892 - Eu vi o trevo. - Ok, você é o telepata. 455 00:33:21,972 --> 00:33:23,372 Bem, não sei mais como encontrar Daniel. 456 00:33:23,453 --> 00:33:27,242 Esperançosamente, Ramone nos levará até ele e a farmácia que eles vão invadir. 457 00:33:27,334 --> 00:33:29,485 Ok, entendi essa parte, mas então o que fazemos? 458 00:33:29,575 --> 00:33:32,966 Bem, vamos entrar lá e pegá-lo fora de lá antes que algo aconteça. 459 00:33:33,056 --> 00:33:36,811 Pessoalmente, acho que deveríamos apenas ligue para o Detetive Marks sobre isso. 460 00:33:36,897 --> 00:33:38,536 Bem, eu tenho. Deixei algumas mensagens para ela. 461 00:33:38,618 --> 00:33:42,453 E? E é por isso que estamos sentados no meu carro 462 00:33:42,539 --> 00:33:44,929 na frente do lugar que Ramone supostamente sai. 463 00:33:45,020 --> 00:33:47,376 - Você é tão inteligente. - Sim. 464 00:33:47,461 --> 00:33:49,453 - Aonde você vai? - Estou com fome. 465 00:33:49,542 --> 00:33:51,180 Você acabou de comer metade de uma loja de conveniência. 466 00:33:51,262 --> 00:33:54,619 - Bem, quando estou entediado eu como. - Você fica muito entediado? 467 00:33:55,784 --> 00:33:57,775 - Isso é uma piada gorda? - Tchau. 468 00:34:10,749 --> 00:34:12,307 Olá, Ramone. 469 00:34:15,990 --> 00:34:20,543 Ok, então você está subornando os seguranças para códigos de alarme. Legal, Ramone. 470 00:34:27,114 --> 00:34:28,434 Desculpe, Oz. 471 00:34:31,436 --> 00:34:34,509 - Ei, Baggy, isso está ligado ou o quê? - Sim, está ligado. 472 00:34:34,597 --> 00:34:36,030 Então, que diabos? Onde estão todos? 473 00:34:36,117 --> 00:34:40,158 - Dei-lhes a noite de folga. - Ramone? 474 00:34:41,919 --> 00:34:45,356 Os códigos de segurança. Comece a trabalhar. 475 00:34:59,045 --> 00:35:01,401 - Está pronto para isso, Baggy? - Sim. 476 00:35:01,886 --> 00:35:03,683 Sim? Bom. 477 00:35:06,727 --> 00:35:08,480 - Quem, eu? - Sim. 478 00:35:09,248 --> 00:35:13,084 Mudei de ideia. Acho que é hora de você sujar as mãos. 479 00:35:13,170 --> 00:35:15,161 Mostre-me que tipo de nozes você tem. 480 00:35:15,250 --> 00:35:16,923 - Tudo bem? - Sim. 481 00:36:01,306 --> 00:36:02,455 Olá? 482 00:36:03,786 --> 00:36:04,936 Quando? 483 00:36:06,707 --> 00:36:08,266 Droga, Logan! 484 00:36:14,350 --> 00:36:16,785 - Por que você demorou tanto? - Estava escuro. 485 00:36:17,351 --> 00:36:20,549 - Que diabos, Ramone? - "Que diabos?" Cuidado com a boca. 486 00:36:20,632 --> 00:36:23,989 Estou pensando que talvez você tenha alguns frascos você está esperando pelo seu melhor cliente? 487 00:36:24,073 --> 00:36:25,268 Você não estaria fazendo isso, estaria? 488 00:36:25,354 --> 00:36:26,992 Não, cara. Você sabe que eu lhe dou todos os meus negócios. 489 00:36:29,475 --> 00:36:31,546 O que temos aqui? É esse o acordo? 490 00:36:31,636 --> 00:36:34,276 Então, você vai me delatar, pegue uma carona grátis 491 00:36:34,357 --> 00:36:37,236 e então inicie o negócio tudo de novo, né? É isso que você pensa? 492 00:36:37,318 --> 00:36:39,833 - Não, olha, eu nunca contei nada à polícia! - Você está mentindo. 493 00:36:39,919 --> 00:36:41,875 - Ouça, ok? Eu preciso dos 'roids para mim. - Cale a boca, Danny! 494 00:36:41,959 --> 00:36:43,029 Faça isso! 495 00:36:43,120 --> 00:36:44,519 - O que você está esperando? - Cale-se! 496 00:36:44,600 --> 00:36:45,669 Ei! 497 00:36:48,761 --> 00:36:49,797 Ei! 498 00:36:49,882 --> 00:36:52,033 Aonde você vai? Aonde você vai? 499 00:36:53,003 --> 00:36:54,277 Por favor, não me mate. 500 00:37:02,326 --> 00:37:04,158 Congelar! Polícia! 501 00:37:05,207 --> 00:37:07,324 Não havia nada acontecendo. 502 00:37:11,289 --> 00:37:13,804 Você está bem? - Sim. Meu braço sempre sangra assim. 503 00:37:13,890 --> 00:37:16,200 Ah, isso é bom. Por um segundo lá Achei que ele tivesse quebrado seu osso de sarcasmo. 504 00:37:16,291 --> 00:37:17,849 Sente-se, cara. 505 00:37:21,012 --> 00:37:23,481 - Vai ficar tudo bem. - Obrigado. 506 00:37:26,974 --> 00:37:29,284 Por que é sempre tão complicado? 507 00:37:29,935 --> 00:37:34,215 Você sabe, apenas me perguntando quem eu sou, o que eu sou. 508 00:37:34,297 --> 00:37:37,654 Você sabe, eu costumava me perguntar muito isso. A maioria das pessoas faz isso. 509 00:37:37,738 --> 00:37:39,855 Eles passam a vida inteira tentando descobrir isso. 510 00:37:39,939 --> 00:37:41,258 Você é muito jovem, cara. 511 00:37:41,339 --> 00:37:43,456 Parece que você conseguiu tudo. Isso é legal. 512 00:37:44,700 --> 00:37:49,776 - Sim, você parece um panfleto cafona. - Sim, eu quero. Tudo bem, é um pouco chato. 513 00:37:50,422 --> 00:37:53,062 Isso não significa que não seja verdade. 514 00:37:59,145 --> 00:38:03,025 - Me desculpe por não ter te contado antes. - Tudo bem. Eu entendo. 515 00:38:06,067 --> 00:38:09,458 - Lisa? - Vou deixar vocês em paz. 516 00:38:11,269 --> 00:38:14,182 - Olá, mãe. Temos um voo cedo. 517 00:38:15,270 --> 00:38:18,263 E eu marquei um encontro para você e eu, 518 00:38:18,351 --> 00:38:21,629 para nós dois, querido, com o Dr. Patterson. 519 00:38:21,713 --> 00:38:24,227 Não preciso ver o Dr. Patterson. 520 00:38:24,313 --> 00:38:26,623 Podemos resolver isso juntos. 521 00:38:27,394 --> 00:38:32,424 - Eu trato do que você quer ser. - Não quero que você lide com nada. 522 00:38:32,516 --> 00:38:36,192 Querida, eu te amo. Desculpe. Eu estive errado. 523 00:38:39,078 --> 00:38:42,675 Eu só quero que você me aceite como eu sou. 524 00:38:46,561 --> 00:38:52,911 Eu não posso fazer isso. Eu vou. Eu vou tentar. Ah, Deus. 525 00:38:56,604 --> 00:39:01,475 - Eu não vou para casa com você. - Por favor, não diga isso. 526 00:39:03,847 --> 00:39:06,806 Lisa, você é tudo para mim. 527 00:39:07,808 --> 00:39:09,527 Eu te amo. 528 00:39:11,129 --> 00:39:12,722 Eu te amo mãe. 529 00:39:15,170 --> 00:39:17,002 Mas meu nome é Daniel. 530 00:39:20,532 --> 00:39:22,842 Quero levar você para casa comigo. 531 00:39:24,614 --> 00:39:28,369 Acho que tenho que ficar aqui. Por agora. 532 00:40:06,868 --> 00:40:07,903 Óz! Ei. 533 00:40:07,988 --> 00:40:08,977 - Ei! - Você está bem? 534 00:40:09,068 --> 00:40:10,741 Sim, estamos bem. 535 00:40:12,510 --> 00:40:15,901 Ei, como você está? Osman Bei. Oz, para abreviar, provavelmente. 536 00:40:15,991 --> 00:40:18,506 Você tem dois de nós na lista esta noite. 537 00:40:18,592 --> 00:40:21,060 Vocês, senhores não estão na lista, sim? 538 00:40:21,152 --> 00:40:25,625 Não, não, não. Aguentar. Aguentar! Salvamos a vida do jovem Thunda, cara. Senhor. 539 00:40:25,714 --> 00:40:28,149 Nós salvamos a vida dele. Isso é tudo que estou dizendo. Ele é meu garoto. 540 00:40:29,795 --> 00:40:32,105 Não tenho certeza se ele está aguentando. 541 00:40:43,040 --> 00:40:44,996 Ei, Thunda em casa! Vaia! 542 00:40:45,601 --> 00:40:46,829 Ei, Thunda, o que houve? Você me reconhece? 543 00:40:46,921 --> 00:40:49,516 Vamos! Thunda posa bem. Tire uma foto, amor. 544 00:40:49,602 --> 00:40:52,401 Há um pequeno problema com a lista de convidados. Lembra, Oz do hospital? 545 00:40:52,483 --> 00:40:53,552 Caneta! 546 00:40:55,604 --> 00:40:58,358 - Este nem é meu CD. - Não, eu sei. É meu. 547 00:40:58,445 --> 00:40:59,844 Ei, cara. Que bom ver você. 548 00:41:00,406 --> 00:41:01,521 - Ei, cara! - O que está acontecendo, pessoal? 549 00:41:01,606 --> 00:41:04,644 Ah! Garotas gostosas. Venham comigo. Vocês venham até aí. 550 00:41:06,888 --> 00:41:10,245 Thunda! Eu não queria que você assinasse. É minha demonstração! 551 00:41:11,609 --> 00:41:14,124 Ok, oi. E você tenha uma boa noite. 552 00:41:16,651 --> 00:41:20,042 Olá, Oz. Coloquei uma demo em sua jaqueta. 553 00:41:22,533 --> 00:41:24,172 E assim começa.